Excellent writeup! You’re right - node.js workflows are underdocumented, and I’ll add it to my list.
At a cursory reading, you’re not doing anything wrong - we would expect most devs to do the same sort of TextEncoder and fetch setup. I think it can be easier with how to manage the canister ID, but generally you’re doing things right