I suppose the account that a canister controls will simply be required to have enough ETH or BTC to perform whatever transaction.
Yes, canisters can pay for their own transactions.
It would be pretty neat if somehow Bitcoin or Ethereum transaction fees could be paid for with cycles.
I agree! Somebody should build such a service. 