Might be a red herring, but my machine (Ubuntu 20.04) reports
npm 6.14.4 and node v10.19.0.
Maybe try dfx new --no-frontend <projname> to see if you can at least create and build a pure Motoko project without a frontend.
Hopefully some Mac user can chime in with what works for them.