Exact costs are here, some more about estimating fees is here.
I don’t really know about documentation about dynamic canister creation. They are convenient, but very hard to upgrade AFAIU. For anything but temporary canisters I am not sure if I would recommend them.
Relevant thread from today about cycles management: How do multi-level Canisters manage cycles recharge?